toward the grave, don't weep. Don't say,
He's gone! He's gone.

Death has nothing to do with going away.

The sun sets and the moon sets, but they're not gone.
Death is a coming together.

The tomb looks like a prison, but it's really

release into union.

The human seed goes down in the ground

like a bucket into the well where Joseph is.

It grows and comes up full of some unimagined beauty.
Your mouth closes here, and immediately

opens with a shout of joy there.

Rumi

 

به روز مرگ چو تابوت من روان باشد
گمان مبر که مرا درد این جهان باشد

برای من مگری و مگو دریغ دریغ
به دوغ دیو درافتی دریغ آن باشد

جنازه‌ام چو ببینی مگو فراق فراق
مرا وصال و ملاقات آن زمان باشد

مرا به گور سپاری مگو وداع وداع
که گور پرده جمعیت جنان باشد

فروشدن چو بدیدی برآمدن بنگر
غروب شمس و قمر را چرا زبان باشد

تو را غروب نماید ولی شروق بود
لحد چو حبس نماید خلاص جان باشد

کدام دانه فرورفت در زمین که نرست
چرا به دانه انسانت این گمان باشد

کدام دلو فرو رفت و پر برون نامد
ز چاه یوسف جان را چرا فغان باشد

دهان چو بستی از این سوی آن طرف بگشا
که های هوی تو در جو لامکان باشد